-
1 esule
m. e f.эмигрант (m.), эмигрантка (f.); (esiliato) изгнанник (m.), изгнанница (f.)Dante morì da esule a Ravenna — Данте умер в изгнании, в Равенне
si sentiva esule in patria — он чувствовал себя чужим в собственной стране (он чувствовал себя внутренним эмигрантом)
l'esperienza di questo esule della Primavera di Praga è cruda ed esasperante — невыносимо тяжёлыми были эти годы изгнания для человека Пражской весны
-
2 esilio
m1) изгнание; ссылкаandare in esilio — отправиться в изгнаниеpatire l'esilio — томиться в изгнании2) уединение•Syn:Ant: -
3 esule
1. aggизгнанный, высланный2. m, fизгнанник [изгнанница], скиталец [скиталица]andare esule — уходить в изгнаниеstare esule — находиться в изгнанииSyn:Ant: -
4 patire
1. (- isco); vi (a)страдать, мучитьсяpatire di / a qc — болеть чем-либо, страдать от чего-либоpatire al fegato — болеть печенью, страдать от боли в печениpatire per qd — страдать о ком-либо; беспокоиться за кого-либоfar patire — причинять страданиеfinire di patire разг. перен. — отмаяться2. (- isco); vt1) терпеть, претерпевать, переноситьpatire la fame — страдать от голода, переносить голодpatire l'esilio — томиться в изгнании2) терпеть, выноситьnon patire il sole — не выносить солнцаnon patire la presenza di qd — не терпеть чьего-либо присутствия•Syn: -
5 relegare
( relego) vt1) ссылать ( на поселение); изгонять, удалятьessere relegato — 1) быть в ссылке / в изгнании 2) перен. жить в глуши2) перен. отодвигатьrelegare qc al secondo piano — отодвинуть что-либо на второй планrelegare tutto il vecchiume in soffitta — забросить всё ненужное старьё на чердак•Syn:Ant: -
6 изгнание
-
7 esilio
-
8 esule
èsule 1. agg изгнанный, высланный 2. m, f изгнанн|ик, -ица, скитал|ец, -ица andare esule -- уходить в изгнание stare esule -- находиться в изгнании -
9 patire
patire (-isco) 1. vi (a) страдать, мучиться patire di qc -- болеть чем-л, страдать от чего-л patire di stomaco -- болеть желудком patire al fegato -- болеть печенью, страдать от боли в печени patire di gelosia -- мучиться ревностью patire per qd -- страдать о ком-л; беспокоиться за кого-л far patire -- причинять страдание finire di patire -- перестать страдать (т. е. умереть) 2. vt 1) терпеть, претерпевать, переносить patire il freddo -- страдать от холода patire la fame -- страдать от голода, переносить голод patire l'esilio -- томиться в изгнании 2) терпеть, выносить non patire il sole -- не выносить солнца non patire la presenza di qd -- не терпеть чьего-л присутствия -
10 relegare
-
11 esilio
éś ìlio ḿ 1) изгнание; ссылка esilio politico — политическая ссылка esilio a vita — пожизненная ссылка andare in esilio — отправиться в изгнание mandarein esilio — отправить в изгнание; сослать patire l'esilio — томиться в изгнании 2) уединение -
12 esule
è́ś ule 1. agg изгнанный, высланный 2. m, f изгнанн|ик, -ица, скитал|ец, -ица andare esule — уходить в изгнание stare esule — находиться в изгнании -
13 patire
patire (-isco) 1. vi (a) страдать, мучиться patire di qc — болеть чем-л, страдать от чего-л patire di stomaco — болеть желудком patire al fegato — болеть печенью, страдать от боли в печени patire di gelosia — мучиться ревностью patire per qd — страдать о ком-л; беспокоиться за кого-л far patire — причинять страдание finire di patire — перестать страдать (т. е. умереть) 2. vt 1) терпеть, претерпевать, переносить patire il freddo — страдать от холода patire la fame — страдать от голода, переносить голод patire l'esilio — томиться в изгнании 2) терпеть, выносить non patire il sole — не выносить солнца non patire la presenza di qd — не терпеть чьего-л присутствия -
14 relegare
relegare (rèlego) vt 1) ссылать ( на поселение); изгонять, удалять essere relegato а) быть в ссылке <в изгнании> б) fig жить в глуши 2) fig отодвигать relegare qc al secondo piano — отодвинуть что-л на второй план relegare tutto il vecchiume in soffitta — забросить всё ненужное старьё на чердак -
15 governo in esilio
правительство в изгнании, эмигрантское правительство -
16 vivere in esilio
-
17 essere relegato
-
18 patire l'esilio
гл.общ. томиться в изгнании -
19 stare esule
гл. -
20 esilio
m.1) (forzato) высылка заграницу, изгнание (n.); (esilio volontario) эмиграция (f.); (confino) ссылка (f.)Bunin, premio Nobel, è morto in esilio — Нобелевский лауреат Бунин умер в эмиграции
una famosa poetessa russa esule a Parigi usava dire: "Il nostro non è esilio, è una missione" — знаменитая русская поэтесса, жившая в эмиграции в Париже, говорила: "Мы не в изгнании, мы в послании"
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Правительство в изгнании — … Википедия
Правительство Тибета в изгнании — བཙན་བྱོལ་བོད་གཞུང་ Герб Тибета … Википедия
Правительство Республики Сербская Краина в изгнании — Эта статья о правительстве в изгнании, воссозданном в 2005 году в Белграде. О правительстве Республики Сербская Краина, существовавшем до 1995 года в Книне см. Правительство Республики Сербская Краина. Правительство… … Википедия
Правительство Польши в изгнании — (польск. Rząd RP na uchodźstwie) правительство Республики Польша … Википедия
Польское правительство в изгнании — Правительство Польши в изгнании (польск. Rząd RP na uchodźstwie) правительство Республики Польша, действовавшее после оккупации страны в сентябре октябре 1939 года. Правительству Республики Польша в изгнании во время войны подчинялись польские… … Википедия
Свобода в изгнании — Свобода в изгнании. Автобиография Его Святейшества Далай ламы Тибета Freedom in Exile: The Autobiography of the Dalai Lama Жанр: автобиография Автор … Википедия
Правительство Чехословакии в изгнании — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/21 апреля 2012. Дата постановки к улучшению 21 апреля 2012 … Википедия
Чехословацкое правительство в изгнании — Prozatímní státní zřízení československé Республика … Википедия
Воскресенье об Изгнании Адама из рая в Армянской апостольской церкви — 13 марта 2011 г. Армянская апостольская церковь отмечает Воскресенье об Изгнании Адама из рая. Великий Пост охватывает семь воскресений, каждое из которых имеет свое название и значение. В эти воскресенья Армянская церковь вспоминает жизнь Адама… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ВЫПУСКИ ПРАВИТЕЛЬСТВ В ИЗГНАНИИ — собирательное назв. различных почт, изд. (почт, марок, цельных вещей и др.), вып. почт. адм. правительства, находящегося в изгнании на тер. др. страны в связи с особыми обстоятельствами (напр., военными действиями), если по условиям… … Большой филателистический словарь
боги в изгнании — см. глава 11. (Источник: «Кельтская мифология. Энциклопедия.» Пер. с англ. С. Головой и А. Голова, Эксмо, 2002.) … Энциклопедия мифологии